Celetukangucap

Pernah dengar Ajian Jaran Guyang (versi lain disebut Jaran Goyang)? Salah satu piranti tekstual yang paling fenomenal untuk para pencuri cinta di jaman dulu.


Yang belum pernah dengar, baca teks berikut (ini cuma salah satu versinya) :

Ingsun matek ajiku si jaran guyang.
Dak guyang ana tengahing latar.
Upat-upatku lawe benang, cemetine sada lanang.
Ingsun sabetake lemah abang bengkah.
Ingsun sabetake alun gedhe sirep.
Ingsun sabetake atine si ... ... ... (menyebut nama orang yang dicintai)
Pet sida edan, ora edan, sida buyeng sida gendeng
Ora gendeng sida ngengleng.
Ora mari-mari yen ora ingsun sing nambani.

Dilambari dengan laku spiritual :

Sedangkan penangkalnya :
Tentu beragam reaksi akan muncul, seperti: bahasanya berat bos, gak paham banget, susah hafalnya, bahasa babe gue nih.

Itu bisa dimaklumi, lha wong satu-dua kosakatanya sudah old-fashioned (bahkan untuk orang Jawa yang notabene pemilik ajian ini).

Bagaimana kalau pakai Bahasa Indonesia saja, biar lebih nasional gitu? Pikiran nyleneh ini halal saja nyelonong dalam ranah pembicaraan publik.

Kok di-Bahasakan Indonesia-kan segala, itu merusak orisinilitas konten dan konteks, protes yang lain. Nggak menghormati leluhur yang sudah susah payah untuk membuatnya, tambah yang lain. Lagian juga akan kehilangan daya makbulnya, imbuhnya.

Dioprek, Dimodif, Dikustom
Lepas dari perdebatan di atas, umpamanya diperbolehkan melakukan penggubahan sekaligus translasi ke Bahasa Indonesia, maka "lirik" rapalan di atas akan berubah seperti ini :

Siapa yang melirik bakal tertarik
Siapa yang melihat bakal terpikat
Siapa yang memandang bakal terkenang
Ketertarikan, keterpikatan dan keterkenangan yang takkan hilang, jika dirimu ... ... ... (sebutkan nama yang mau dicuri cintanya) tidak mau terjatuh dalam jerat asmaraku.

Test-drive
Bagaimana? Mau coba tes keampuhan amalan ini?
Jika berhasil hubungi saya selekas mungkin.
Jangan lupa sebut nama Yang Maha Kuasa sebelum dan mengakhiri bacaan ini.


Sumber gambar :
enda.goblogmedia.com

Celetukangarang