Celetukangucap

چيليتوكن سڬر سكارڠ لاڬي ڤوڽا ماو، ماوڽ چوبا ڤاكي بهاس ايندو-ڬادو2ايك س دڠن ليتتر جاوي سچارا ڤرچوما.

نق هندق دكاتا اڤ، اوق ڤرتام كالي سوا ليتتر جاوي جادي بيڠوڠ، ماسق ليتتر جاوي كايء ليتتر حجاءيييه. ستله تيڠوق سان، تيڠوق سيني، ترڽات يڠ دمقصود دڠن ليتتر جاوي ايت اداله ابجد عرب يڠ داوبه اونتوق منوليسكن بهاس ملايو، بوكنڽ هانچاراك ﴿كومڤليتڽ لايڠ هانچاراكا﴾.

سداڠكن د جاوا، ليتتر تادي دسبوت عرب ڬونضول ﴿ڬونضول﴾. دري ڬونضول دموديفيكسي لاڬي منجادي ڤيڬون. اڤ بيداڽ، ليتتر جاوي اتاو ڬونضول ايت دڠن ڤيڬون؟ بربيدا دڠن ليتتر جاوي، يڠ دتوليس ڬونضول، ڤيڬون همڤير سلالو دبوبوهي تندا ۏوكل. جك تيدق، مك تيدق دسبوت ڤيڬون لاڬي ملاءينكن ڬونضول. بهاس جاوا مميليقي كوسكات ۏوكل ﴿اكسارا سوارا﴾ يڠ لبيه باڽق درڤد بهاس ملايو سهيڠڬ ۏوكل ڤرلو دتوليس اونتوق مڠهيندري كرانچوان.

Transliterasi :

Celetukan Segar sekarang lagi punya mau, maunya cuba pake bahasa Indo-Gado2x dengan letter Jawi secara percuma.

Nak hendak dikata apa, awak pertama kali sua letter Jawi jadi bingung, masak letter Jawi kaya' letter Hijaiyyah. Setelah tengok sana, tengok sini, ternyata yang dimaksud dengan letter Jawi itu adalah abjad Arab yang diubah untuk menuliskan Bahasa Melayu, bukannya Hanacaraka (kumplitnya Layang Hanacaraka).

Sedangkan di Jawa, letter tadi disebut Arab Gundhul (Gundhul). Dari Gundhul dimodifikasi lagi menjadi Pegon. Apa bedanya, letter Jawi atau Gundhul itu dengan Pegon? Berbeda dengan letter Jawi, yang ditulis Gundhul, Pegon hampir selalu dibubuhi tanda vokal (baca : Harakat/Sandhangan). Jika tidak, maka tidak disebut Pegon lagi melainkan Gundhul. Bahasa Jawa memiliki kosakata vokal (aksara suara) yang lebih banyak daripada bahasa Melayu sehingga vokal perlu ditulis untuk menghindari kerancuan.

Ini nih letter Jawi (Arab Gundhul) :






















Dan harakat atawa sandhangan pada Pegon :